バスを降りたすぐ後ろの建物にATMを見つけた。観光客がそぞろ行き交うサラエボの旧市街なら、のぞき込んだ最初の画面で Insert card と英語で促してくる。しかし、地元客で賑わうバニャルカの中心街では、さすがにそのようなマイナーな配慮は無用とばかり、トップ画面はすべてセルビア語だ。カードを入れて、もしも出てくるメニューがすべてセルビア語だったら、戻るに戻れない。
　決めかねているうちに次の客が現れたので、先に使ってもらうように仕草で促す。おばさんの滑らかなボタン操作を横に感じるうちに、うまく使えそうな気分になってくる。モニターの右で物欲しげにチカチカと点滅を繰り返す平べったい挿入口に、「ええい、ままよ」と、キャッシュカードを放り込む。すると、すみやかに画面が変わり、セルビア語か英語かを選ぶ選択ボタンが現れた。

　旅行案内所を示す矢印は大通りを斜めに貫いていく。その先は緑の公園だ。公園に面した建物に入っているのだろうか。
　公園を対角線に渡ってから、ちょうど尋ね人を探すみたいに、商店の並びをひとつひとつ見ていく。しかし旅行案内所はなかった。立地の雰囲気からすればこの辺りだと思えるが、標識の矢印ひとつに頼ることが少し心もとなく感じ、ふと立ち止まる。
　——自力で探すのは無理そうだな。
　見ると、タクシーが１台、公園の脇で地味に客待ちをしている。客でもない私が尋ねてもドライバーには何の得もないが、見たところ手はすいてそうだし、なによりドライバーなら周辺の地理に詳しいだろう。思い立ったが吉日。

　インフォメーションで地図をもらう気持ちにすでになっていたので、終業していたのは大きな落胆だった。それでも、その場に座り込みたい気持ちを後回しにして、プリントアウトした宿の地図を取り出す。目の前の大通りを20分ほどひたすら歩けばいい。最後に曲がる枝道さえ間違わなければ問題なく着くはずである。
　気持ちを取り直して歩き始めたら、最初の角に本屋をみつけた。ちょうどいい。地図がないか探してみよう。
　入ってすぐ右手にレジがあった。手があいていた若い女性に、「市内地図はありますか」（Da li imate plan gorada ?）と尋ねる。じつは gorada と言ったのは間違いで、正しくは「o」のない grada である。お姉さんは一瞬、考える様子を見せたが、それが私の言い間違いによるのか、それとも地図の置き場所を思い出していたのかは、私には知りようがない。
　いずれにせよ、足元の棚をごそごそと探すと、折りたたみ式の地図が出てきた。こういうのですか？というふうな問いかけに、適当に答えて購入する。3.80マルク、ざっと250円ほど。縮尺が正確なうえに細かい道も載っているので、あとはこれに従って宿に行くだけだ。
　しかし、ゆっくりしてはいられない。
　多少遅れたからといって、どうということはないが、連絡した到着時間は午後５時。あと20分余りしかなかった。