日本人は選択を他人に預けるのが好きだし、とりあえず様子を見るという戦術もあって、「何でもいい」「どこでもいい」「どれでもいい」などと言いたいことが時々ある。
　英語なら一応自分の希望を言ってから、たとえば、
　But, any color would be fine.（でも、何色でもいいです）
などと言うかもしれない。
　他のヨーロッパ語についてもおそらく似たようなものだろうと思うが、浅学ゆえによくわからない。

　一方、アジアの言葉には日本語のように「疑問詞＋も＋肯定形」で表すものがある。「何でもいい」の例をいくつか挙げてみよう。
　中国語：什么都可以。
　広東語：乜嘢都可以。
　タイ語：อะไรก็ได้

　下線の色分けは、青が「何」、赤が「も」または「すべて」、そして緑が「可能」「かまわない」に当たる。

　ビルマ語（ミャンマー語）の場合は疑問詞の後ろに မဆို を置く。何 ဘာ → 何でも ဘာ မဆို, どこへ ဘယ်ကို → どこへでも ဘယ်ကို မဆို といった具合である。

　似た例がもう少しないか、ほかの言葉でも探してみたが、残念ながらこれ以上は見当たらなかった。この種の表現は目次にも索引にも出てこないし、薄い入門書にはそもそも載っていない。

　意味は違うかもしれないが、ロシア語でも疑問詞の後ろに уго́дно (ugódna)という助詞を置けばいいようだ。肯定文の「何でも」は что уго́дно となる。適当な例文がないかネットで検索してみると、おもしろいフレーズがヒットした。
　Путин мо́жет что уго́дно …
　Путин はロシアのプーチン大統領、может は「できる」。つまり、願望か皮肉かは知らないが、プーチンさんは何でもできる、という意味である。